ชุดที่ 3 คำศัพท์การบิน
- Sopon Phikanesuan
- 21 ธ.ค. 2560
- ยาว 1 นาที
Cabin หมายถึง บริเวณที่เป็นห้องโดยสารบนเครื่องบิน
Cabin Crew หมายถึง ลูกเรือทั้งชายและหญิง ภาษาอังกฤษจะใช้อีกคำหนึ่งด้วยคือ flight attendant ภาษาไทยบางทีเราใช้กันจนคุ้นชินว่า พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน หน้าที่หลักของลูกเรือนั้นจริง ๆ แล้ว คือ การดูแลความสงบเรียบร้อยในระหว่างการเดินทางและสามารถให้การช่วยเหลือฉุกเฉินที่จำเป็นแก่ผู้โดยสารได้ รวมทั้งการจัดการในการอพยพผู้โดยสารกรณีที่มีเหตุการณ์ร้ายแรง
Flight attendants or cabin crew are members of an aircrew employed by airlines primarily to ensure the safety and comfort of passengers aboard commercial flights, on select business jet aircraft, and on some military aircraft.
Aircrew หมายถึง ทั้งนักบินและลูกเรือ บางทีคำว่าลูกเรือนั้นก็ใช้กันจนสับสนเหมือนกันครับ เพราะว่าไปแล้วคำว่า crew นั้นหมายถึงผู้ปฏิบัติงานในงานหนึ่ง ๆ ด้วยกัน บางทีเราใช้คำว่า ลูกเรือ แบบไทย ๆ หมายถึง เฉพาะพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน แต่ฝรั่ง หมายถึง ทั้งนักบินและพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
Steward ใช้ทับศัพท์ สจ๊วต คำว่า steward นั้นเป็นคำกลาง ๆ หมายถึง พนักงานบริการ สำหรับบนเครื่องบินก็เลยเติมคำว่า Air เข้าไปว่า Air Steward หมายถึง พนักงานต้อนรับบนเครื่องบินที่เป็นผู้ชาย Stewardess หมายถึงพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินที่เป็นผู้หญิง หรือ บางทีใช้คำว่า Air hostess
การใช้คำว่า พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน นั้นไม่ค่อยสื่อถึงวัตถุประสงหลักของการปฏิบัติหน้าที่เท่าไหร่นัก คำแบบเป็นทางการภาษาอังกฤษจึงมักใช้คำว่า flight attendant มากกว่า
Cockpit ห้องควบคุม ทางการบินก็หมายถึง ห้องนักบิน นั่นแหละ คำว่า flight deck ก็หมายถึง ห้องนักบินเช่นกัน
Cockpit crew บางทีก็เรียก flight crew ยิ่งงงกันไป กับคำว่า air crew เอาเป็นว่า หมายถึง นักบินครับ สมัยก่อนมี flight engineer ในเครื่องบินที่ต้องบิน 3 คน cockpit crew ก็จะรวม flight engineer หรือ บางทีเรียก system operator เข้าไปด้วย
Hand baggage หรือ Carry-on baggage หรือบางทีก็ใช้ว่า Cabin baggage แล้วบางทีก็ใช้กันว่า hand carry คือบางทีใช้กันหลายคำมาก บางทีใช้พูดย่อ ๆ แต่ทั้งหมดหมายถึง ถุง เป้ หรือกระเป๋าที่อนุญาตให้เราสามารถถือติดตัวขึ้นไปบนเครื่องบินได้
ส่วนคำว่า Checked baggage หรือ hold baggage นั้นความหมายเหมือนกัน คือ กระเป๋าที่ต้องถูกเช็ค (x-ray) แล้วลำเลียงเพื่อนำไปเก็บไว้ที่ที่เก็บสัมภาระหรือสินค้าบนเครื่องบิน (hold)
Cargo hold หมายถึง ที่เก็บสินค้า (ก็เก็บกระเป๋าพวก checked baggage ด้วยนั่นแหละ) เครื่องลำใหญ่ ๆ ก็จะมี cargo hold หรือ cargo compartment อยู่ใต้ท้องเครื่องบิน ส่วนเครื่องลำเล็ก ๆ นั้นอาจกันส่วนสัมภาระไว้ด้านหน้า หรือ ด้านหลังของลำตัวซึ่งแล้วแต่แบบของเครื่องบิน
Window seat หมายถึง เก้าอี้นั่งของผู้โดยสารที่อยู่ติดหน้าต่าง
Aisle seat คือ เก้าอี้นั่งของผู้โดยสารที่อยู่ริมทางเดิน
Exit seat อันนี้สำคัญ เพราะเป็นเก้าอี้นั่งที่อยู่ติดกับทางออกฉุกเฉินซึ่งมีข้อจำกัด ห้ามผู้โดยสารบางประเภทนั่งที่นั่งเหล่านั้น เช่น เด็ก คนชรา ผู้พิการหรือคนที่ช่วยเหลือตนเองไม่ได้
สำหรับเครื่องบินที่มีห้องโดยสารสองชั้น (double deck) ก็จะเรียชั้นบนว่า Upper deck ชั้นล่างเรียก lower deck แต่บางทีก็อาจจะเรียก main deck
Door หรือ ประตู นั้น นอกจากเป็นประตูเฉย ๆ แล้ว ยังติดตั้งอุปกรณ์สำหรับการอพยพฉุกเฉินที่เป็นทางลาดชันเหมือนกระดานลื่นที่เราเคยเล่นตอนเด็ก ๆ เรียกอุปกรณ์นี้ว่า Slide บางประตูนั้นตัว slide จะสามารถปลดออกจากเครื่องบินกลายเป็นแพ (raft) เพื่อบรรทุกคนและลอยน้ำได้ จึงเรียกว่า slide/raft ประตูเครื่องบินจึงทำหน้าที่เวลาฉุกเฉินด้วย มันจึงถูกเรียกว่า emergency exit การเปิด/ปิดประตู นั้นต้องได้รับการฝึกฝนเพื่อทำความเข้าใจ ดังนั้น ผู้โดยสารห้ามเปิด/ปิดประตูเองเด็ดขาดครับ
--------------------------------
💥💥หนังสือ A Pilot ✈️
✅ขายออนไลน์เท่านั้น ✅ แอดไลน์นี้ครับ
ดูรายละเอียดได้จาก SHOP
ไม่พลาดข่าวสารจากเพจ A Pilot กด see first ไว้ครับ
Komentar